Qt Linguist（Qt语言家）

Qt Linguist功能介绍

1、适用文件类型和统计信息

应用此工具，可以QPH，TS，PO和XLF等格式文件保存发布。

可以将他们作为QM语言文档发布，只需点击按钮就可以打印项目。

主窗口可以查询其翻译边上的源文本语言，便于可以更合理地处理文本翻译。

加上注解并显示原始文档中的单词和字符以及已翻译的单词和字符的统计信息。

2、管理翻译和调节有关配备

注销或改版的操作，裁切，复制和粘贴元素及搜索字串，应用搜索和翻译功能以及大批量翻译功能。

可以将翻译标记已完成，向短语集加上单词并开启加速器认证，结束标点及短语和标记配对。

可以自定翻译设定，只需单击两下就可以变更源语言和目标语言以及国家/地域，十分轻巧好用!

Qt Linguist特色说明

1、处理带编号的参数

有一些短语包括带编号的参数。带编号的参数是一个占位符，将在运转时被更换为特定文本。带编号参数以%后跟数据方式出现在源字符串中。

2、变更目标语言环境

假如目标语言和国家没有清晰设置，QtLinguist可能从翻译的源文件命中解析。例如，app_de.ts设定目标语言为德文，app_de_ch.ts设定目标语言为德文和瑞士。这有利于全自动载入翻译当前的语言环境。

3、挑选上下文进行翻译

上下文窗口中列举了可被翻译的字符串所属的上下文，依照上下文名字次序列举。每一个上下文全是QObject的一个子类的名字，还能够有一个上下文QObject本身，它包括字符串传送到静态函数QObject::tr()，还能够有一个<匿名上下文>，它包括不属于在QObject一个子类的字符串。

4、挑选字符串进行翻译

字符串主视图中列举了全部在当前上下文可翻译的字符串。挑选字符串使它出现在翻译区。

点击某一字符串前的标志更改它的翻译情况。一个勾，绿色或黄色，表示该字符串已被翻译而且被接受。问号意味着要么该字符串没有被翻译，要么翻译还没有被接受。

Qt Linguist使用方法

1、运行Qt Linguist，进入如下所示的软件主界面。

2、点击菜单栏上的【文件】按钮，然后选择打开。

3、可以打开qph、ts、po、xlf等翻译文件。

4、您可以查看上下文、字符串以及来源和表格。

5、在编辑菜单下提供了搜索并翻译、批量翻译、翻译文件设置等功能。

6、在验证一栏下提供了周边空白、结束标点符号、短语匹配、放置标记匹配等多种功能。

7、在短语选项下提供了新建短语书、打开短语书、关闭短语书、编辑短语书、打印短语书等多种功能。

8、在视图下提供了重置排序、显示猜测、统计等功能。